Tidligere i Homeland.
Vil du have dit portræt til at hænge i Langley en dag?
Find Walker.
Walker er ikke vigtig. Han er bare en del, et stykke, en pixel.
Der er et større, dødeligt plot, der er Abu Nazir-værdigt, og meget lidt tid.
Carrie, du er ikke dig selv.
Hun er maniodepressiv.
Eksplosionen må have sat hende i gang.
Carrie sagde noget interessant.
Et snigskytteangreb... det ligner ikke Abu Nazir.
Det er ikke hans metode.
Det er det måske, når han har en militær finskytte til rådighed.
Hun tror, det er noget større.
Udløseren er her.
Vent til sidste sekund, før du åbner den.
Jeg har læst, at en del af eksplosionen går opad. Her op.
Et svagt punkt.
Hallo?
Jeg ringer om Abu Nazir.
Der skete noget med ham, en tragedie.
Du var hos ham dengang.
Du har indsigt.
- Ville det hjælpe, hvis vi mødtes? - Jeg er hjemme.
Bliv der.
Sergent Brody ringede. Han fortalte mig alt.
Dit kontor på Langley bliver tømt, mens vi taler.
Jeg er ved at løse det her!
Tag det ned.
Jeg er ked af det.
Jeg føler mig ansvarlig.
For da du kom tilbage fra Bagdad, da vidste jeg det.
Du havde lidt skade.
Der er ikke tid, Saul.
Det er højlilla.
DAG 1
Jeg hedder Nicholas Brody -
- og jeg er sergent i det amerikanske marinekorps.
Jeg har en hustru -
- og to børn -
- som jeg elsker.
Når I ser det her -
- vil I have læst meget om mig -
- om, hvad jeg har gjort.
Så jeg ville forklare mig -
- så I kender sandheden.
Den 19. maj, 2003 -
- som del af et finskyttehold på to mand i Operation Iraqi Freedom -
- blev jeg taget til fange af styrker loyale over for Saddam Hussein.
De solgte mig til en befalingsmand i al-Qaeda, Abu Nazir -
- som ledte en terroristcelle på den anden side af den syriske grænse -
- hvor jeg blev holdt fanget i mere end otte år.
Jeg blev slået -
- jeg blev tortureret -
- og jeg blev udsat for lange perioder i total isolation.
Folk vil sige, jeg blev knust -
- hjernevasket.
Folk vil sige, jeg blev hvervet som terrorist -
- lærte at hade mit land.
Jeg elsker mit land.
Jeg er marineinfanterist -
- som min far før mig og hans far før ham.
Jeg svor en ed om at forsvare Amerika -
- mod fjender, både hjemme og ude.
Min handling på denne dag -
- er imod sådanne hjemlige fjender -
- vicepræsidenten -
- og medlemmerne af hans nationale sikkerhedsteam -
- som jeg ved er løgnere og krigsforbrydere -
- som har begået ugerninger, de aldrig er blevet holdt til ansvar for.
Det handler om retfærdighed for 82 børn -
- hvis død aldrig blev anerkendt -
- og hvis mord er en plet på nationens sjæl.
Hej.
- Nogen forandring? - Desværre ikke.
Hvor bekymrede bør vi være?
Bekymrede.
Jeg har ikke set hende sådan her i lang tid.
Hun spiser ikke. Hun har ikke forladt sit værelse i tre dage.
Hvad med hendes lithium?
Jeg troede, du sagde det ville virke nu.
Det virker.
Det er den depression, der kommer efter den maniske episode.
Den er faktisk meget sværere at behandle.
Tror du, hønsekødsuppe kan hjælpe?
Måske.
Gudernes eliksir.
- Kan jeg se hende? - Ja, da.
Saul.
Hvad betyder det helt præcist at være på administrativ orlov?
Tja -
- hun bliver gudskelov ikke anklaget for noget kriminelt.
Men lad os ikke narre os selv.
Hun sætter aldrig fod i Langley igen.
Hej med dig.
Hej mr. Berenson.
Kan du huske, da jeg kaldte dig det?
Hvad?
Mr. Berenson.
Ja.
For rigtig længe siden.
Da jeg stadig kunne pisse lige.
Hvordan har du det, Carrie?
Jeg har haft det bedre.
Bare rolig. Jeg kan ikke blive længe.
Hvorfor fortæller du ikke en historie?
Hvad for en slags historie?
Om en slem fyr ved navn Nazir -
- der holdt pause fra at gøre slemme ting -
- men ingen kunne finde ud af hvorfor.
Du ved, jeg ikke kan tale om det.
Jeg ved det.
Ikke før jeg får min sikkerhedstilladelse tilbage.
Du skal koncentrere dig om at få det bedre.
Fortæl mig i det mindste, at du stadig ser på det -
- at du ikke vil give op.
Vil du love mig det?
Jeg lover.
Nej, gå ikke.
Hvorfor gjorde han det?
Hvem?
Brody.
Hvorfor?
Gjorde hvad?
Ringede til Estes og -
- sladrede om mig.
Jeg kan helt ærligt komme i tanke om hundredvis af grunde.
Manden stiller op til kongresvalg -
- hvis du havde glemt det.
Tænk over det.
Du er den sidste, han har brug for lige nu.
Og omvendt.
- Men Saul... - Hør på mig.
Manden har forgiftet dine tanker.
Han har kostet dig næsten alt.
Glem ham.
Det kan jeg ikke, Saul.
Du godeste.
Du er forelsket i ham.
Her kommer det. Nummer O-72.
B-15.
Godnat, Isabel.
Godnat.
Jeg ser en masse fine ansigter her i aften.
Dit, Elizabeth, den eneste grund til, jeg er her.
Tak, fordi du overbeviste mig om at acceptere vicepræsidentembedet.
Hørt, hørt.
Og dit, Richard.
Du bliver kernen i vores næste administration.
Vi har alle været på en lang, vanskelig rejse.
Men i morgen tidlig, når jeg annoncerer mit kandidatur -
- kaster vi handsken -
- alle os her -
- vi lover at sætte Amerika først.
Hørt, hørt.
Godt at se dig, Walt.
- Forlader du mig nogensinde? - Nej.
Meget fint.
Du har jo ret. Det er en fornem gruppe.
Den omfatter dig, David.
Den er værd at beskytte. Det er, hvad jeg mener.
Hvis du beder mig aflyse i morgen, så kender du svaret.
Jeg foreslår kun, at vi ændrer stedet.
Så jeg kan annoncere kandidaturet fra et gemmested?
Du tillægger dem for stor betydning. Ved du det?
- Hvem? - Fjenden. Fyre som Walker.
Han kan ødelægge meget.
For os begge.
Ja, det kan han.
Men han er kun én fyr -
- og du har hele sikkerhedsapparatet til rådighed.
Tag dig af det, for vores begges skyld.
Og drik så din champagne. Det er Billecart-Salmon.
Javel.
Ikke igen.
Undskyld, men...
Ja, jeg ved det. Kun for beboere.
Hvad er det nu?
En stor politisk begivenhed i morgen tidlig.
- Vicepræsidenten, tror jeg. - Røvhul.
Undskyld?
Det får man ud af at købe en ejendom to blokke fra Udenrigsministeriet.
Undskyld ulejligheden, mrs. Samler.
Hav en god aften.
Okay, mrs. Samler.
Banke, banke.
Din natsygeplejerske er her.
Jeg har lavet spaghetti all'amatriciana.
Du må spise før eller siden.
For fanden, Carrie. Du begynder at skræmme mig.
Gå... væk.
Det kan jeg desværre ikke. Din søster gav mig strenge ordrer.
Så jeg sidder her hos dig, til du falder i søvn.
Okay?
Det dufter godt.
Er du sikker på, du ikke vil have en bid?
Chris, kan du tage smørret ud af køleskabet?
Ja.
Så du kommer ikke til min karatekamp?
Det har jeg jo sagt. Jeg skal til noget med vicepræsidenten.
Jeg er ked af det.
Chris, vi har talt om det, ikke?
Din far kommer til den næste. Ikke?
Nemlig.
Aftensmaden er færdig. Sid ned.
- Hvis tur er det til at bede bordbøn? - Min.
Ved du, hvordan man gør?
Jeg kan vist fuske mig igennem.
Herre -
- velsign dette måltid -
- og vore liv i din ånd.
Spred din kærligheds lys over denne familie -
- hold dem tæt -
- og beskyt dem altid.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Hvordan klarede jeg det? - Ikke dårligt.
Enden på vores liv er forudbestemt.
Vi blev ikke skabt for ingenting.
Vi finder bare den vej, vi skal gå.
Så gør din sjæl ren.
Glem den fysiske verden -
- og brug den tid, der er tilbage på gode gerninger og lydighed.
Husk, at livets spildte tid ligger bag dig.
Og vejen frem er klar.
Du så på kampen, før du deltog i den -
- og nu ser du den med dine egne øjne.
Far.
Hvad laver du? Hvad sker der?
Hvor længe har du stået der?
Dana?
Far, du skræmmer mig.
Vær ikke bange.
Var det arabisk?
Ja.
Hvad betyder det?
Det betyder -
- at jeg har konverteret til Islam.
Jeg sagde ikke noget, fordi jeg ikke ville gøre jer kede af det.
Så er det godt, du ikke skød et rådyr -
- og var mor utro og bankede Mike.
Okay. Det fortjener jeg.
Hvorfor vasker du hænder og fødder?
Det er et ritual.
Det handler om at gøre sjæl og krop ren, før man præsenterer sig for Gud.
Ved mor noget om det her?
Nej.
Hun ville slet ikke forstå det.
Vores lille hemmelighed?
Ja.
DAG 2
Det er den slags problemer, vicepræsident Walden står overfor -
- her, hvor han forbereder sin tale.
Vicepræsidenten bliver mødt af trofaste støtter -
- fra næsten hvert hjørne af forsvaret -
- heriblandt forsvarsministeren og udenrigsministeren -
- og forsvarskommandoen -
- rådgiveren Elizabeth Gaines.
Talen kommer kun dage efter, en bombe i Washington efterlod fem døde -
- og skal klart vise -
- den næste fase i krigen mod terror.
Det præcise omfang af disse tiltag er dog ikke klarlagt.
Hos CIA får Walden æren for -
- at udvikle tættere forbindelser til militæret -
- og have en mere militær tilgang til indsamling af informationer -
- og udryddelse af oprørere.
Under Waldens ledelse blev brugen af droneangreb -
- hovedstrategien i CIAs kamp...
Virgil, hvor er mine piller? Jeg skal bruge dem!
Virgil? Er der nogen?
Jeg er lige her.
Her.
Jeg må ud herfra.
Godt. Fint.
Vi går en tur.
Jeg vil ud at køre.
Hvad laver du her? Du skulle være i Udenrigsministeriet.
Jeg har brug for din hjælp først.
Hvad er det?
Der er en pause på 11 måneder i Abu Nazirs aktiviteter.
Den begyndte for ca. 2 år siden.
Der bliver stille omkring ham, som var han forduftet.
Teorien er, at der kan være sket noget, som dette var et udslag af -
- noget, der ramte ham personligt, satte ham i bero et stykke tid.
Hvis teori er det?
Se bare det her.
Det er blevet redigeret. Hvad fanden ser jeg på her?
Jeg tror, det er et droneangreb.
Hvorfor det?
Referencenummeret her.
- Hvordan har du fundet det? - Jeg søgte på nettet.
Krydshenviste til Abu Nazirs sandsynlige opholdssted på tidspunktet -
- og fik hundredvis af resultater.
Ingen som det.
- Må jeg spørge hvorfor? - Det sagde jeg jo. Der er et afbræk.
Har det noget at gøre med den væg af affald, vi fandt hos Carrie?
Det var en tidslinje, David.
Det var hemmeligt materiale, Saul, fjernet herfra uden tilladelse -
- samlet af en vanvittig kvinde til en vanvittig collage -
- og jeg vil slet ikke vide, hvordan du er blandet ind i det.
Spørg mig. Jeg vil fortælle dig det.
Jeg sagde, jeg ikke ville vide det.
Jeg har for hårdt brug for dig til at få dig arresteret.
Du skal gøre dit arbejde.
- Det tror jeg, jeg gør. - Det gør du ikke.
Vicepræsidenten holder en meget synlig konference i dag.
Jeg bad dig være vores mand derovre.
Gå hen og gør det.
Det er godt.
Fint! Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Vi burde sende ham efter Tom Walker.
- Det er godt. - Kom så. Vi kommer for sent.
- Er du sikker på, du ikke vil med? - Jeg vil gerne.
Så gør det.
Kom nu. Vi har afgjort det her.
- Næste gang. - Okay.
Kom.
Kom så, Bruce Lee. Du går glip af din kamp.
- Har du det hele? - Ja.
Jess.
Vi kommer for sent. Vi ses senere.
Vi skal dreje deroppe.
Bare ud og køre en lille tur, hva'?
Vi kører, gør vi ikke?
Jo.
Fint. Vil du fortælle mig, hvad helvede vi laver her?
Får noget frisk luft.
Jeg mener det.
Jeg har en vogn fuld af udstyr, og meget af det er ikke helt legalt.
Så hvorfor er vi her?
Om et par timer siger vicepræsidenten, at han stiller op som præsident.
Okay.
Oppe i den bygning er han omgivet af hele sit team.
Jeg sagde, hvorfor er vi her?
Den halve regering er på ét sted, og vi har en terrorist på fri fod.
- Du tror, det her er målet. - Jeg tror, det er værd at overveje.
Okay, Carrie. Hør nu.
For det første har vi ikke en terrorist på fri fod.
Vi har ingenting. Kan du se dem der?
De har en terrorist på fri fod, og det er deres job at håndtere det.
- Det er mit job. - Ikke længere.
Det vil altid være mit job. Forstår du ikke det?
Se dig omkring, Carrie. Der er vildt meget sikkerhed.
De har styr på det. Der er ikke brug for os.
Nej, alle dem der, de tror, det er en enkelt snigskytte.
- For det er, hvad det er. - Nej. Det giver ingen mening.
Jeg ved godt, ingen vil have mig her.
Jeg ved, det bare er os i den her dumme vogn, men -
- jeg er den samme, jeg altid har været, og jeg har brug for dig på min side.
Jeg har brug for, at du siger ja.
Okay.
Du må køre tilbage. Af sted.
Undskyld. Drejede forkert.
Lad os finde et sted at parkere.
Øjeblik.
Døren er låst.
Jeg er ved at tage tøj på.
Far, jeg synes altså ikke, du skulle tage af sted i dag.
Det her -
- afholdes af vicepræsidenten.
Hvad så?
Så -
- han regner med -
- at jeg er der.
På tv snakker de om, hvor intens sikkerheden er.
Det meste siden indsættelsen. Det er, hvad de siger.
Så er det jo klaret.
Vi har intet at bekymre os om.
Det har vi vel ikke.
Far.
Hvad?
Har du bemærket, hvor akavet det er, at have den her samtale gennem døren?
Jeg tror, jeg hørte min bil komme.
Vil du lade dem vide, at jeg er der om et par minutter?
Det gjorde mig lidt ude af den, da jeg så dig bede i går aftes.
Åbenbart.
Som om det ikke var nok, at Tom Walker render rundt med et gevær.
Du er i sikkerhed.
Bare rolig.
Det er ikke mig, jeg er bekymret for.
Der sker mig ikke noget.
To minutter.
Jeg synes stadig, du skulle blive her.
Opfør dig pænt.
Sergent Brody.
- Hvem er du? - Kandarian.
Secret Service. Jeg skal være hos dig i dag.
Lad os køre.
Saul Berenson fandt et dokument, der leder hen på missionen.
Jeg troede, alle spor var blevet slettet.
Det gjorde vi begge.
Hvad ledte han efter?
Han fiskede bare -
- efter noget, der kan have fået Abu Nazir til at forsvinde dengang.
På hvilket grundlag?
En teori, han har, om at situationen lige nu er reaktionen på det.
Sig til ham, at det er lige meget hvorfor terrorister gør, som de gør.
Det har jeg sagt.
Han er sikkerhedsekspert. Han er ikke en skide socialrådgiver.
- Jeg har sagt, han skal droppe det. - Sig det ikke. Få det til at ske.
Det kan ikke slippe ud.
Vel?
Aktionen lå ikke over min tilladelse. Den var uden for nummer.
Eller også blev den slettet bagefter.
Ja, men du har ret.
Referencenummeret peger på et droneangreb.
Så der må være al mulig slags understøttende dokumentation, ikke?
Det er det underlige. Det er der ikke.
- Du har tjekket flyveplanen? - Ja.
Hvad med bånd?
Jeg gik selv ned og tjekkede.
Det eneste, der eksisterer, er det redigerede dokument, du fandt.
Det skulle sikkert ikke engang have været der.
Det siger sig selv.
Jeg står her som en anden skolepatruljebetjent -
- bare så Estes kan føle sig dækket ind.
Skal jeg sætte gang i en officiel anmodning om information?
Nej. Jeg har på fornemmelsen, at det er det sidste, vi skal.
Jeg kunne prøve med nogle dronepiloter.
Undskyld.
Lad os ikke vække opmærksomhed. Jeg følger selv op på det.
Hvad leder vi efter helt præcist?
Det ved jeg ikke helt præcist.
Det er ikke kun én ting, Virgil. Det er alt.
Forsvarets ledelse er her, mindst to dusin værdifulde mål.
Ja, og så?
Så en enkelt snigskytte kan ikke skyde dem alle.
Man fokuserer på det bedste mål.
Hvorfor her med al den sikkerhed?
Det er lige det, jeg har sagt.
Man angriber her, hvis man vil dræbe dem alle.
Den gruppe mennesker er næsten aldrig samme sted på samme tid.
Jeg ville hellere tale om denne konference -
- og vores behov for igen at fokusere vores indsats i krigen mod terror.
Er det, hvad vicepræsidenten vil gøre som øverstbefalende?
Han er her om lidt. Så kan du selv spørge ham.
Men at vi ikke befinder os godt med en krig...
- Vi er på den forkerte side. - Ja.
Kom nu. Lad os tage hjem.
Du hidser dig op over ingenting.
Jeg ville ikke kalde et muligt terroristangreb for ingenting.
Du kan ikke sige sådan noget. Ikke her.
Bare rolig. Alt i orden. Er det, hvad du vil høre?
Det er lidt overdrevet, ikke? Al den sikkerhed?
Åbn vinduerne, tak.
ID?
Sergent Brody.
Ja.
Undskyld ulejligheden.
I kan køre.
Brody? Hvad laver han her?
Gør mig en tjeneste. Spørg ham ikke.
Jeg står her pga. Ham. Jeg mistede mit job pga. Ham.
Vi burde gå nu.
For fanden, Carrie.
Nervøs?
Ja -
- jeg skal stå der med to ministre -
- et par militærchefer, chefen for forsvarets efterretningstjeneste.
Jeg er bare delingssergent.
Du vænner dig til det.
Han er her.
- Sergent Brody. - Javel.
- Tillykke. - Tak.
- Ms. Gaines, godt at se dig igen. - I lige måde.
Vicepræsident.
- Tak, fordi du kom. - Tak, for invitationen.
Få ham indenfor.
- Hjælp! - Denne vej.
Vi må væk herfra. Kom.
- Tak. - Selv tak.
- Nicholas Brody. - Richard Halsted. Jeg er...
Forsvarsminister. Tor mig, jeg ved, hvem du er.
Sikke noget lort.
- Hvor er vicepræsidenten? - Hvem ved?
- Hvor er vicepræsidenten? - Han er o.k. Lige bag os.
For fanden.
Berenson.
- Det er mig, Saul. - Jeg er nødt til at ringe tilbage.
Carrie, der er gang i den her.
Det ved jeg. Jeg er her. Saul, du skal lytte til mig.
- Hvad mener du med, at du er her? - Jeg så det hele.
Hende, der blev ramt, Elizabeth Gaines, hun er ikke målet.
Vicepræsidenten var målet. Walker skød ved siden af.
Walker skød ikke ved siden af, og slet ikke tre gange!
Det er bare første fase. Det rigtige angreb er ikke kommet endnu.
Hvilket rigtige angreb? Hvad taler du om?
Efter et mordforsøg bliver målene afsondret.
Sådan er protokollen.
De tager lige nu vicepræsidenten og hans team ud af syne -
- på ét lille sted.
De skulle være sikre der, men det er de ikke. De er udsatte.
Hvordan?
Brody.
Brody?
For guds skyld, Carrie. Ikke det igen.
Glem om det før. Det er nu.
Jeg så ham, Brody.
De slap ham gennem metaldetektorerne sammen med vicepræsidenten.
- Ved du selv, hvad du siger? - Ja.
Han vil dræbe dem alle.
Det er, hvad der vil ske!
Vi har hørt snak i dagevis.
Marine Et, Marine To. Det er ikke præsidentens helikopter.
Det er Brody og Walker. De er Marine Et og Marine To.
De arbejder sammen. Sådan må det være.
- Kan du høre mig? - Ja.
Det er derfor, Brody sladrede... jeg var ved at komme for tæt på.
- Det giver endelig mening. - Ja, da.
Saul, du må skaffe mig derind.
- Der er en officer ved navn Benton. - Jeg kender ham.
- Jeg sender ham ud efter dig. - Okay. Tak. Skynd dig.
Ja. Farvel.
Der er en kvinde uden for bygningen, en af vores.
Hun er ustabil, og du skal tilbageholde hende.
Hun hedder Carrie Mathison.
Jeg vil ikke sidde hernede i halvanden dag.
- Det sker ikke. - Jeg vil ikke gemme mig, forstår du?
Det beder ingen om. Bare lidt forsigtighed.
- Fingrene væk. - Undskyld.
Hul i din forsigtighed.
- En af mine nærmeste venner blev skudt. - Jeg forstår.
Må jeg bede om opmærksomheden, tak?
Vi har startet en fuld afsondring til jeres beskyttelse.
Det betyder, at døren forbliver lukket indtil en af to ting sker.
Et: Snigskytten bliver pågrebet -
- eller to: Vi forsikrer os om, at han har forladt området -
- og at det er sikkert at forlade rummet.
- Det er sgu da utroligt. - I er i sikkerhed. Det er prioriteten.
I sikkerhed fra hvad? Vi ligner en bunke idioter.
I er mine rådgivere.
Hvad med nogle skide råd?
Hvordan spinner vi det her?
Der er ikke mere at tænke over.
Bid tænderne sammen. Sig de hellige ord.
Husk Issa.
Jeg siger, at vi venter som manden sagde.
Er der et badeværelse? Det må der hellere være.
Hvor er han? Der er ikke tid.
Vent.
- Der er han. - Jeg sagde vent.
Hvad med al den backup?
For fanden, Saul.
- Virgil, er jeg skør? - Det ved du, du er.
Nej, jeg mener mht. Brody.
Sig, hvis jeg er.
- Virgil, jeg skal vide det. - Aner det ikke. Men jeg stoler på dig.
- Lad mig få dine nøgler. - Hvor skal du hen?
- Du vil ikke vide det. - Smut. Jeg distraherer dem.
Benton!
Hvem af jer er Benton?
Er du Benton?
Hvem af jer er Benton?
Vi skal på hospitalet. De ved, hvad der er galt med dig.
Er der noget nyt?
- Nej. - De sagde jo, det kunne ske.
Er du okay? Du ser lidt bleg ud.
Jeg holder nok ikke af at være låst inde.
Du har givet ham nyt fokus.
- Undskyld? - Walden.
Han ser dig som det levende bevis på, at det, han har gjort, er rigtigt.
Han har store planer med dig.
Er det ikke bare typisk? Ingen papir.
Endnu en gang lort.
Kom nu.
Jeg kommer!
MORDFORSØG
Øjenvidner sagde, at vicepræsidenten og hans støtter -
- næsten var inde i bygningen, da Elizabeth Gaines...
Du godeste. Ja? Hvad?
- Hvad vil du her? - Du er Dana, ikke?
- Jo. - Jeg er Carrie Mathison.
- Jeg ved, hvem du er. - Det her handler om din far.
Blev han ramt?
- Jeg så på tv, at noget... - Ja. Jeg var der.
Jeg så det ske. Han blev ikke skudt. Men jeg har brug for din hjælp.
Må jeg komme ind?
- Har du hørt om Tom Walker? - Ja.
- Hvordan han blev vendt imod os? - Ja.
- Var det ham, der skød? - Ja.
Dana, hør på mig.
Din far fortalte mig, at du er den, der forstår ham, den, han lytter til.
Det er meget svært at sige det her, men din far arbejder med Tom Walker.
De arbejder sammen. De udfører et angreb lige nu.
Hvad snakker du om?
Han er sammen med vicepræsidenten og andre uskyldige.
Han vil dræbe dem, hvis vi ikke stopper dem.
Okay. Du skal ringe til ham og få ham til at lade være.
Ikke?
Den får dig igennem til Secret Service. Den vil forbinde dig.
Vi har ikke meget tid.
Du kan gøre det, Dana.
Okay.
Hej. Jeg bor på 3319 Chapman, og det er et nødstilfælde.
- Der er en vanvittig kvinde... - Nej! Dana!
- Forsvind! - Dana, hør nu. Kom ind igen!
- Forsvind fra mit hus! - Kom nu ind igen.
- Forsvind! - Kom ind igen!
- Forsvind fra mit hus! - Dana!
- Du må have bemærket det. - Lad mig være!
- Noget usædvanligt, at han var sær. - Nej, du er sær!
- Ring nu bare for at være sikker. - Der er noget galt med dig!
- Hvorfor er du her? - Det har jeg sagt!
Så vi kan stoppe ham.
- Hvem er det med Dana? - Bliv i bilen.
Lad mig være.
- Mor. - Hvad foregår der her?
Hun kom og sagde, at far arbejder sammen med Tom Walker!
Ind i huset. Ring til politiet.
- Det har jeg gjort. - Dana. Ring nu til ham.
Væk fra hende!
Hvorfor fortæller du min datter den sindssyge historie?
Den er ikke sindssyg.
Han har til hensigt at dræbe vicepræsidenten og hans stab.
- Du må tro mig. - Tro dig?
Det er ikke for sent at stoppe ham. Jeg bad Dana ringe til ham.
- Du bollede min mand. - Og nu skal du ringe til ham.
Han bad dig forsvinde, så nu finder du på alt det her.
- Du hører ikke efter. - Selvfølgelig ikke.
Ring nu bare til ham. Du vil ikke have det til at ske.
- Er alt i orden? - Nej, det er det ikke.
Okay, hør nu.
I forstår slet ikke, hvad der foregår!
Frue...
Verden er ved at ende, og vi står bare her og snakker!
- Kom med os. - Slip mig!
- Kom med os! - Giv slip!
Rør dig ikke!
Bliv liggende!
Bliv der.
Har du det godt nok?
Ja, fint.
Vi har fundet våbnet i en lejlighed en gade væk.
I kommer snart ud.
Alle tiders.
Er du sikker på, du er ok?
Jeg føler mig faktisk lidt utilpas.
- Vil du til læge eller noget? - Nej tak.
- Det bliver ikke nødvendigt. - Okay.
Sergent Brody.
Din datter har ringet.
Hun siger, det er en nødsituation.
Tag den bare.
Dana?
Far. Hvor er du?
- Jeg er nødt til at ringe tilbage. - Nej, far.
Der kom en vanvittig kvinde til huset -
- hende, du var sammen med -
- og hun sagde alt det her om dig, og jeg var nødt til at høre din stemme.
Far?
Ja, men Dana, jeg...
Far, hun sagde, du arbejdede sammen med Tom Walker, at du er terrorist.
Det er jeg ikke.
Det ved jeg godt, far. Selvfølgelig ikke.
Jeg ville aldrig tro på hende, for sådan noget ville du aldrig gøre.
Jeg troede slet ikke på hende.
Dana, jeg er her sammen med en masse. Jeg er nødt til at gå.
Nej, far, lad være.
Vi er lukket inde sammen, og de er ved at lukke os ud.
Så du kommer hjem?
Ja, da.
Sig det til mig.
Ja, jeg kommer hjem.
Nej, far, ikke på den måde.
Far, lov mig det.
Du skal love mig, at du kommer hjem, far.
Far?
Far, du skal love mig det.
Jeg har brug for dig.
Det ved du godt.
Jeg kommer hjem, Dana.
Jeg lover det.
Okay.
Tak.
Forstået.
Godt. Alt er i orden.
Nick. Du ser ud ad helvede til.
Kom. Sikke en dag.
DAG 3
USAS VICEPRÆSIDENT
Vores tanker og bønner går til hendes familie -
- lige som dette løfte:
Hendes morder vil ikke forblive ustraffet.
Af denne grund -
- står jeg her i dag for officielt at annoncere -
- at jeg opstiller til valget som USAs præsident -
- og igen vier mig selv og denne nation...
Ja, naturligvis. Når som helst.
Til at opfylde løftet...
Det var politiet.
De vil vide, om vi vil lægge sag an.
... frygt, mine damer og herrer.
Brody, hører du efter?
- Hvad sagde du? - At jeg ville tale med dig.
Jeg tager mig af det.
Hun er syg.
Der er noget helt galt med hende.
Hvad du end beslutter -
- så vil jeg ikke høre hendes navn her i huset igen.
- Jeg sagde, jeg tager mig af det! - Godt.
Jeg går ind og ser om Dana har det bedre.
Saul.
Vicepræsident.
Kan vi få 5 minutter?
- Lad os sige 10 for at være sikre. - 10.
- Hvordan har Mira det? - Storartet. Tak.
Du og David Estes har sikkert allerede talt om det her.
Hvad vil du, Saul?
Jeg kalder det "fuck terroristerne."
Prøv at huske, hvor du er, ikke?
Jeg ved præcis, hvor jeg er.
Er vi på samme side?
For din tone antyder noget andet.
Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete i går, hvorfor.
Jeg prøver at undgå, at det sker igen.
Og det tror du, det redigerede dokument kan hjælpe med?
Jeg ved ingenting, før jeg ser, hvad der er under alle de sorte linjer.
Tro mig, Saul.
Det er en bunke lort. Lad det ligge.
Du var min chef i 3½ år.
Lod jeg nogensinde noget ligge?
Det er et godt tidspunkt at begynde.
Jeg er uenig.
Pga. det andet, du måske kan huske om mig -
- jeg er sentimental.
Jeg holder af at beholde ting -
- for mindernes skyld.
Hvem der end fortalte det amerikanske folk -
- at disse forhørsoptagelser var blevet ødelagt, tog fejl.
Tvang, brutalitet, tortur.
Det er ikke til at blive i godt humør af.
Du gav ordren, William.
Du gav ordrene.
Du afpresser mig.
POLITI
Du bor hos os. Pigerne har sat et værelse op til dig.
Der er lidt mange blomster, men der er meget spændt.
Tak, Maggie.
Jeg fortalte dem, at du skulle hvile, men ikke rigtig hvorfor.
- Vidste du, han var her? - Nej.
Hvad laver du?
Der er kriminelle anklager. Du burde ikke tale med ham.
Jeg er nødt til det.
Brody, jeg...
Du brød ind i mit hjem.
Du skræmte min datter. Hun er forresten 16.
Jeg er ked af det.
De spurgte, hvad jeg ville gøre ved det... politiet, altså.
- Hvad svarede du? - Ikke noget endnu.
Det afhænger af dig.
For sidste gang, Carrie -
- jeg er ikke den, du tror.
Jeg er ked af det.
Det bliver du ved at sige. Det er ikke nok.
Jeg kender til din tilstand.
David Estes fortalte mig det.
Carrie, du har brug for hjælp.
Det får jeg også.
Og du skal holde dig fra mig og min familie.
Du overvågede mig.
Du så på mig.
Du tvang dig ind i mit liv, efter hvad?
For sjov?
Det, du gjorde, var vanvittigt.
- Forstår du det? - Jeg har sagt okay.
Hvad betyder det?
Jeg forstår.
Jeg holder mig fra dig. Jeg sværger.
Farvel, Brody.
Farvel, Carrie.
Skal vi hjem?
På hospitalet.
- Er Abu Nazir i området eller ej? - Det tror vi.
Er du sikker på, du vil se det?
Hvad du har gemt fra mig? Ja, det vil jeg.
Vi er 80 % sikre mht. Nazir.
Et angreb fra landjorden er at foretrække, hvad angår følgeskader.
Men umuligt inden for den angivne tid.
- Det er en skole. - Forvansk det ikke.
Hvis Abu Nazir søger tilflugt blandt børn -
- er det ham, der udsætter dem, ikke os.
Så vi er enige?
Gå i gang.
Vi er af den mening -
- at de potentielle følgeskader er inden for gældende parametre.
Du godeste.
Der er faktisk nogen, der har fundet på det udsagn.
Det er to år siden.
Du stod under mig dengang, men du sagde ingenting.
- For du ville have stoppet det. - Ja.
Intet af dette ville være sket.
Ingen døde børn -
- ingen mørklægning, ingen Carrie, der blev smidt ud af agenturet.
Hold hende udenfor.
Du synes ikke, at da hun fik et tip om Nazir -
- det første i over syv år -
- at det var værd at nævne dette droneangreb?
Om så bare privat til mig?
Eller er din karriere, der afhænger af vicepræsidenten -
- vigtigere end landets sikkerhed?
Jeg vil virkelig gerne vide det.
Verden har ændret sig, Saul, lige for næsen af dig.
- Svar, for helvede. - Det gør jeg også.
Det handler om at vise Amerikas styrke -
- og nedgøre al-Qaeda militært.
Hvis du vil lege bløde spionlege, så gå over til Tyskland eller Frankrig.
Jeg er så tæt på -
- at tage telefonen og ringe til New York Times.
Nej, det er du ikke.
Ved du hvorfor?
Fordi at fortælle verden, at vi med vilje dræbte 82 børn -
- ville udsætte hver eneste af dine indhentere i felten for fare -
- for ikke at nævne hver eneste amerikansk soldat.
Du ville give fjenden -
- det bedste rekrutteringsmiddel siden Abu Ghraib.
Jeg må sige, at jeg er imponeret over, at du turde vise dig.
Jeg er imponeret over, at du er i live.
Vil du forklare?
Vi kom til samme sted, Nick. Jeg kom bare dertil lidt hurtigere.
Vil du fortælle mig hvad der skete i går?
Jeg står ikke til ansvar for dig, Tom, og kom ikke for at gøre undskyldninger.
Hvad helvede skete der?
Jeg kom, fordi du har en direkte linje til Nazir.
- Fuck Nazir. - Min vest virkede ikke. Okay?
Løgn!
Du gik sgu da i panik!
Tom -
- måske var det, der skete i går for det bedste.
Hvad nu, hvis jeg havde detoneret vesten?
Hvad ville være anderledes? Stil dig selv det spørgsmål.
De havde bare erstattet Walden med en anden.
- Og hvad så? - Så?
Det betyder, at jeg er tæt på -
- USAs næste præsident, Tom.
Det sætter mig i en unik position.
Nazir?
Kan du høre det her, Nazir?
Jeg lytter.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Giv Nicholas telefonen.
Nazir?
Er det sandt, hvad du siger?
Ja. Jeg trykkede på udløseren, men der skete ingenting.
Jeg mente mht. Vicepræsidenten.
Ja, det er sandt.
Jeg vil i det mindste -
- kunne have indflydelse på højeste niveau.
Hvorfor dræbe en mand, når man kan dræbe en idé?
Det er, hvad jeg tænker.
Nazir, er du der stadig?
Jeg vil tro på, hvad du siger.
Men for at hjælpe mig med at tro -
- har jeg brug for en demonstration af, at du mener det.
Sig til.
Du har gjort det før, eller du troede, du gjorde det.
Der er en joker i dette nye spil.
Forstår du, hvad jeg siger?
Nicholas?
Ja, jeg forstår.
Så sig farvel, og sig til Walker, at jeg vil tale med ham privat.
Han vil tale med dig.
Det er gjort.
Der var en million opringninger, mens du var ude.
For det meste pressen, men også vicepræsidentens kontor.
Er du okay?
Ja, jeg har det bedre.
Og Jess, jeg er ked af, jeg bed af dig før.
Det gør ikke noget.
Jeg er overrasket over, at du kan holde styr på det hele.
Tak.
- For hvad? - Alting.
TO DAGE SENERE
- Undskyld mig. - Ja, ja.
- Afdelingen er aflåst. - Jeg har en tilladelse.
Den er her et sted.
Jeg leder efter operationsforberedelsen.
På den anden side, til højre.
- Hvor sagde du? - Til højre.
- Tak. - Anden dør.
Bare et lille prik.
- Hvordan har du det? - Fint.
Tag den ud af hendes arm.
Af vejen. Det er jo barbarisk. Jeg lader det ikke ske.
Gerald!
- Jeg tager dig med lige nu. - Saul. Stop.
Hør nu her. Det var...
Jeg vil det her.
Hvad?
Det var min beslutning. Jeg bad dem gøre det.
Du besluttede at få elektrochok?
Det er ikke Gøgereden, Saul.
Man bruger en ultrakort puls, og det hedder elektrokonvulsiv terapi.
Jeg er ligeglad med, hvad det hedder.
De sætter stadig elektroder på hovedet, ikke?
Giver dig stød, så du får krampeanfald?
Jeg må gøre noget. Jeg kan ikke tage det mere.
Jo, du kan.
Du er den stærkeste, jeg kender.
Det holder op igen.
Nej, det holder ikke op.
Det bliver bare værre.
Carrie, der findes alternativer.
Du behøver ikke at lade dem rode med din hjerne.
Der er allerede rod i min hjerne.
Ja? Det er en hjerne, jeg holder meget af.
Er alt i orden, ms. Mathison?
- Alt er fint. - Er du sikker?
Ja, det er jeg.
Hvad med bivirkningerne? Hukommelsestab?
Det er kun kortvarigt.
Det er normalt kortvarigt.
Meget af det, der er sket vil jeg alligevel gerne glemme.
Det er ikke engang bare lidt sjovt.
Saul, jeg har bestemt mig.
Jeg er taknemmelig for din omsorg, men jeg kan bare...
Jeg kan ikke leve sådan her længere. Det må holde op.
Ja.
Nå -
- du skal ikke have det helt dårligt.
Jeg mener -
- det har ikke kun været en katastrofe.
Du tog fejl mht. Brody, men havde ret mht. Nazir.
Fortæl. Det gule? Hans sovende periode?
Ja. Han var i sorg.
Hans søn døde i at droneangreb i det nordlige Irak.
- Hvilken søn? - Den yngste.
Ti år gammel.
Sammen med 82 af hans klassekammerater i madrassaen.
Vicepræsidenten gav åbenbart ordren.
Hvordan kunne jeg overse det?
Det gjorde du heller ikke.
Sporene er blevet visket væk -
- slettet -
- som var det aldrig sket.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Du fortjente at vide det.
Saul, tror du, jeg kan appellere min opsigelse?
Nej.
Far.
Hvad laver du heroppe?
Jeg kom ud for at ordne lækken i tagvinduet.
Med en øl?
Den kom til senere.
Jeg vidste ikke, vi havde udsigt.
Schwartz' baghave. Smukt.
Ja...
Må jeg sætte mig?
Selvfølgelig.
Er du klar?
Det er bedøvelsen, jeg fortalte dig om.
Du skal begynde at tælle baglæns fra 100.
100...
99, 98...
97...
96...
95.
Issa.
- Hej. Du er sammen med mig. - Issa, nej!
Issa.
Issa. Issa.
Nazirs søn. Brody kendte ham.
Lad mig ikke glemme det.
Hvad sagde hun?
Ingenting. Det er bedøvelsen. Alle gør det.
Hun sover.
Okay, vi er klar.
Elektroderne er på.
Oversættelse: Camilla Kieliger
Danish